info@e-d-p.it +39 011 389397

Practicar Español

Aprender a través de la lectura

el-despertar-de-la-senorita-prim_9788408059875

EL DESPERTAR DE LA SEÑORITA PRIM (Natalia Sanmartin Fenollera)

Leggere aiuta ad arricchire il vocabolario e a migliorare la conoscenza e l’uso delle strutture grammaticali. Un modo interessante e divertente di imparare una lingua. Il libro che vi consigliamo questa  settimana è: Atraída por un sugestivo anuncio, Prudencia Prim llega a San Ireneo de Arnois, un pequeño lugar lleno de encanto cuyos habitantes han decidido declarar la guerra a las influencias del mundo moderno. La señorita Prim ha sido contratada para organizar la biblioteca del Hombre del Sillón, un hombre inteligente, profundo y cultivado, pero sin pizca de delicadeza. Pese a las frecuentes batallas dialécticas con su jefe, poco a poco la bibliotecaria irá descubriendo el peculiar estilo de vida del lugar y los secretos de sus nada convencionales habitantes. Narrado con ingenio, brillantez e inteligencia, El despertar de la señorita Prim nos sumerge en un inolvidable viaje en busca del paraíso perdido, de la fuerza de la razón y la belleza y de la profundidad que se esconde tras las cosas pequeñas. LA CASA DE LOS ESPÍRITUS de Isabel Allende El despótico patriarca Esteban Trueba ha construido con mano de hierro un imperio privado que empieza a tambalearse con el paso del tiempo y un entorno social explosivo. Finalmente, la decadencia personal del patriarca ...
Read More


Refranes y dichos españoles

Presentazione standard1

Sobre gustos no hay nada escrito

Letteralmente si traduce: sopra i gusti non c'è niente di scritto e significa che ogni persona è libera di desiderare e di pensare quello che vuole. QUERER ES PODER Equivale all'italiano: volere è potere e significa che con la volontà si può raggiungere qualsiasi obiettivo. QUIEN LA SIGUE, LA CONSIGUE Letteralmente si traduce: chi la insegue, la ottiene e significa che chi utilizza i mezzi necessari e non desiste, ottiene ciò che vuole. Equivale all'italiano: chi la dura, la vince. Traduzione letterale: Amore si paga con amore si paga. Significa che l'amore può essere corrisposto solo da altro amore. VENIR CON ANILLO AL DEDO Letteralmente significa venire come un anello al dito. Questa espressione si usa quando si vuole indicare che una cosa coincide perfettamente con un'altra. Equivale all'italiano: Fatti l'uno per l'altra. TAL PARA CUAL Letteralmente significa: tali e quali. Equivale all'italiano: fatti uno per l'altra. OBRAS SON AMORES, QUE NO BUENAS RAZONES Letteralmente significa: Le opere sono amore e non le buone ragioni ed equivale all'italiano: I fatti valgono più di mille parole. L'espressione viene usata per indicare che in amore valgono molto di più i gesti che le promesse non compiute. DAR EN EL CLAVO Letteralmente significa: Colpire il chiodo. L'espressione viene usata per indicare l'azione di risolvere qualcosa o ...
Read More


Falsos Amigos

Nuovo Presentazione di Microsoft Office PowerPoint

Carta

CARTA Lettera ESPALDA ESPALDA Schiena PRONTO PRONTO Presto TODAVÍA TODAVÍA Ancora CÁMARA CÁMARA Macchina fotografica ACOSTARSE ACOSTARSE Andare a letto HABITACIÓN HABITACIÓN Stanza LOBO LOBO Lupo   CARA CARA Faccia ACEITE Y ACEITUNA ACEITE Olio ACEITUNA Oliva Però per indicare l'olio di oliva si dice ACEITE DE OLIVA ARROZ ARROZ Riso LARGO LARGO Lungo                   ...
Read More


La palabra de la semana

images

Cama

CAMA Letto Nuestro perro duerme en la cama Il nostro cane dorme nel letto SILLÓN SILLÓN Poltrona Me he quedado dormido en tu sillón Mi sono addormentata sulla tua poltrona SOFÁ SOFÁ Divano Este sofá es muy cómodo Questo divano è molto comodo ALMOHADA ALMOHADA Cuscino En mi cama tengo una almohada roja Nel mio letto ho un cuscino rosso ARCOÍRIS ARCOÍRIS Arcobaleno Después de la tempestad siempre sale el arcoíris Dopo la tempesta sempre spunta l'arcobaleno VERDE VERDE Verde Este jade es de color verde intenso Questa giada è di colore verde intenso   ROSA ROSA Rosa Me gusta mucho tu camiseta rosa Mi piace molto la tua maglietta rosa MORADO - A MORADO -A Viola Esta mañana he visto una mariposa con alas moradas Questa mattina ho visto una farfalla con le ali viola AMARILLO - A AMARILLO - A Giallo/a El sol es una estrella que produce luz de color amarillo Il sole è una stella che produce luce di colore giallo AZUL AZUL Azzurro/a Hoy el color del mar es azul intenso Oggi il colore del mare è azzurro intenso ROJO - JA ROJO - JA Rosso/a Para ir a la fiesta me puse los zapatos rojos Per andare alla festa mi misi le scarpe rosse VACACIÓN VACACIÓN Vacanza El año pasado pasamos unas vacaciones maravillosas L'anno scorso abbiamo passato delle meravigliose vacanze ¡VALE! ¡VALE! Tipica espressione spagnola che significa: ok! D'accordo! Quedamos a las cinco ¿vale? - Vale, a las cinco Rimaniamo per le cinque ok? - D'accordo, alle cinque NOCHEVIEJA NOCHEVIEJA Notte di Capodanno La Nochevieja es la última noche del año comprendiendo desde 31 ...
Read More